| 1. |
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
- Rooke, Tetz, 1955
(author)
-
Adonis på svenska - en översättningskritik
- 2013
-
In: Orientalia Suecana. - 0078-6578. ; LXI (2012):Supplement, s. 153-172
-
Journal article (other academic/artistic)abstract
- This is a case study of how the Arab poet Adonis has been translated into Swedish. The theoretical framework is the old issue of "untranslatability". the method applied is a close reading of selected poems by Adonis in their published Swedish translations. what kind of translation losses have occured in the transposition of the complex originals? The study examines this question through four critical focuses: 1) grammar and semantics, 2) intertextuality and culture, 3) poetic form, and 4) editing and selection. The analysis shows that "Adonis in Swedish" is a very different poet from "Adonis in Arabic" due to the combined effect of manipulations occuring in all these fields.
|
|
| 5. |
- Rooke, Tetz, 1955
(author)
-
Arabic World Literature. New Names, Old Games?
- 2011
-
In: Kerstin Eksell och Stephan Guth (red.), Borders and Beyond. Crossings and Transitions in Modern Arabic Literature.. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag. ; , s. 127-146
-
Book chapter (other academic/artistic)
|
|
| 6. |
- Rooke, Tetz, 1955
(author)
-
Autobiography in Arabic Literature (b) Since 1900
- 2010
-
In: The Encyclopaedia of Islam Three (EI3), Part 2010-11, Edited by Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, and Everett Rowson. - Leiden : Brill NV. - 9789004183902 ; , s. 121-124
-
Book chapter (other academic/artistic)
|
|
| 7. |
- Rooke, Tetz, 1955
(author)
-
Autobiography, Modernity and Translation
- 2004
-
In: Cultural Encounters in Translation from Arabic, Topics in Translation 26, Edited by Said Faiq. - Clevedon, England : Multilingual Matters. - 1853597449 - 1853597430 ; , s. 40-50
-
Book chapter (other academic/artistic)
|
|
| 8. |
- Rooke, Tetz, 1955
(author)
-
"Berättelser från vår gata" och Mahfouz i Sverige
- 2011
-
In: Litteratur i Gränszonen. Transnationella litteraturer i översättning ur ett nordiskt perspektiv. red. Elisabeth Blad och Christina Kullberg. - Falun : Högskolan Dalarna. - 9789185941322 ; , s. 94-117
-
Book chapter (other academic/artistic)
|
|
| 9. |
- Rooke, Tetz, 1955
(author)
-
Den arabiske Cervantes: En läsning för vår tid
- 2019
-
In: Vägen till Europa. Berättandet om Medelhavet som färdväg och tröskel. Redaktörer: Erik Bohlin & Linda K. Hammarfelt. - Göteborg : Centrum för Europaforskning, Göteborgs universitet. - 1104-5507. - 9789189608443 ; , s. 45-58
-
Book chapter (other academic/artistic)
|
|
| 10. |
- Rooke, Tetz, 1955
(author)
-
Den rättvisande spegeln : Förord
- 2008
-
In: Egypten berättar: Den rättvisande spegeln (antologi).
-
Journal article (other academic/artistic)
|
|
