| 1. |
|
|
| 2. |
- Cedergren, Mickaëlle, 1969-, et al.
(author)
-
L’importation de la littérature française: un triple détournement de capital : Réflexions à partir d’une étude de réception journalistique en Suède
- 2016
-
In: Moderna Språk. - 2000-3560. ; 110, s. 108-131
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- The background material of the study consists of articles about French literature gathered between 2010 and 2014 in the Swedish press. The aim of the article is to isolate the most widely discussed French literature from France in the Swedish press during the period, in order to explore why the transfer of this literature persists over time, how it is perceived, and which type of mediators bring about this transmission. The study raises questions about the image of French literature in Swedish media, Sweden’s impact on the transnational circulation of literature, and the use of French literature to place Sweden on the literary map.The results of the reception study show that French literature is presented as both aesthetically disruptive with innovative features and as a normative and traditional model. It incarnates an image of tradition as well as of modernity. French literature from France is principally mediated by orthodox journalists with a consistent symbolic capital, and the posture of these journalists is analyzed through Sapiro’s model, inspired by Bourdieu. The orthodox journalists manage to redirect the symbolic capital inherent to consecrated French literature at three levels: national, personal, and transnational. Firstly, the importation of French literature increases Swedish literature’s symbolic capital. Secondly, this transfer allows for an auto-consecration of the orthodox journalists themselves. Thirdly, this use of highly valued imported literature engenders a supplementary consecration (surconsecration) of a national literature and its dominating language. In conclusion, these observed bilateral literary exchanges show the often overlooked importance of peripheral countries in transnational literary transmission. The results modify Casanova’s (2002) model, since they display the impact on the market from the margins. The transfer of central national literatures in dominating languages towards peripheral countries allows for dominated languages and minor national literatures to take an active part in the construction and reconstruction of the relations on the global literary map.
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(author)
-
Saillance, quantité et position. Les syllepses à la fin des poèmes de Francis Ponge
- 2016
-
In: Moderna Språk. - 0026-8577. ; 110:1, s. 101-121
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- La syllepse, pouvant être définie comme l’emploi d’une occurrence de mot dans deux sens différents, est une des figures de prédilection de Francis Ponge. Cet article examine les syllepses employées à la fin des poèmes de Ponge et s’intéresse à cette figure du point de vue de sa réception. À l’aide d’une analyse quantitative d’un corpus composé de 90 poèmes de Ponge, nous avons voulu tester l’hypothèse selon laquelle la fréquence de syllepses serait particulièrement élevée dans la partie finale de ses poèmes. Les résultats, inattendus, tendent à infirmer cette hypothèse, car il s’est avéré que la fin des textes étudiés ne se distingue pas par une fréquence de syllepses spécialement élevée. Ainsi, la fréquence ne se présente pas, ici, comme un facteur décisif permettant de comprendre le caractère saillant des syllepses apparaissant à la fin des textes, c’est-à-dire d’expliquer le fait que celles-ci sont susceptibles d’attirer beaucoup l’attention lorsqu’elles sont employées à cet endroit. En revanche, les résultats indiquent, indirectement, l’importance des facteurs positionnels pour la perception de cette figure : il se peut en effet qu’une syllepse soit perçue comme saillante du fait même de son positionnement, par exemple en raison de sa position à la fin du texte.
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(author)
-
Dick Bruna in Zweedse vertaling : Een multimodale vertaalanalyse van kindbeelden
- 2010
-
In: Literatuur zonder leeftijd. - Leidschendam : DBN/ Biblion. - 0929-8274. ; 24:81, s. 47-60
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- I denna artikel undersöks hur skilldringen av barnet ändras när en bilderbok om kaninen Miffy av nederländske Dick Bruna översätts till svenska. I artikel undersöks även hur en multimodal textanalys (Kress & van Leeuwen 2006) kan integreras som metod för att undersöka översättning av bilderböcker.
|
|
| 7. |
- Van Meerbergen, Sara, 1981-
(author)
-
Nederlandse prentenboeken worden Zweeds : Een multimodale vertaalanalyse
- 2011
-
In: de Leeswelp. - Antwerpen : Vlabin-VBC v.z.w.. - 1780-3845. ; 17:1, s. 32-35
-
Journal article (pop. science, debate, etc.)abstract
- This article is written in Dutch and discusses some of the main issues in my doctoral thesis "Nederländska bilderböcker blir svenska. En multimodal översättningsanalys" (2010). The thesis deals with the translation of Dutch and Flemish picture books between 1995 and 2006. It includes a general bibliographical study and also a more detailed translation analysis about the Miffy-books by Dutch picture book artits Dick Bruna. In order to analyse how both words and images are translated, multimodal text analysis is integrated as a tool in the translation analysis.
|
|
| 8. |
- Castro, Andrea, 1964
(author)
-
La resistencia de lo silenciado en la literatura fantástica argentina
- 2008
-
In: ConNotas. Revista de crítica y teoría literarias. - 1870-6630. ; Vol VI:Num.11, s. 61-86
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- Dentro de un contexto intelectual que intenta exponer un “blanqueamiento” de la población en la Argentina, este trabajo tematiza la cuestión de la identidad nacional argentina desde el punto de vista de la elite intelectual situada en Buenos Aires y enfatizada por la presencia de un recurso de ambigüedad de lo fantástico: el juego con los fantasmas de cada sociedad, con aquello que cada sociedad quisiera ocultar, silenciar, “hacer ausente”, pero no puede. Basado en la idea de “frontera” y en “la cuestión del indio” –figura problemática para una sociedad que se percibe europea–, el trabajo borda sobre el establecimiento de límites que separan el discurso entre el territorio de un "nosotros” y el de un “ellos”, que se convierte lo mismo en un “ellos” salvaje y ominoso que amenaza la imagen que los argentinos tienen de sí mismos.
|
|
| 9. |
- Forné, Anna, 1971
(author)
-
“Una crónica distinta de todas”: Las malas de Camila Sosa Villada
- 2022
-
In: RevIISE - Revista De Ciencias Sociales Y Humanas. - 2250-5555. ; 20:20, s. 205-213
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- La trayectoria artística de Camila Sosa Villada comprende géneros y registros variopintos, desde el teatro, la poesía, el ensayo, la novela hasta, más recientemente, el cuento. En el acervo de su obra es posible dibujar cruces, torciones, repeticiones y reivindicaciones, y la elección y cruces de repertorios incide sobre la historia narrada, que incansablemente se transviste. En este artículo se aborda Las malas con el objetivo de ver cuáles son las aproximaciones a lo real que se despliegan en esta novela, leyendola a la luz del género testimonial, el nuevo realismo así como la autoficcón. Las malas resulta inclasificable justamente porque es posible asociar y desasociar la escritura de Camila Sosa Villada con múltiples y diversos repertorios literarios, presentes y pasados, nacionales y transnacionales. Al mismo tiempo que recurre a la imaginación fantástica para pensar lo real, descubre el acceso por medio de la escritura a la realidad vivida.
|
|
| 10. |
- Harris, Ashleigh, 1976-, et al.
(author)
-
African Street Literature : A Method for an Emergent Form Beyond World Literature
- 2020
-
In: Research in African Literatures. - : Indiana University Press. - 0034-5210 .- 1527-2044. ; 51:2, s. 1-26
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- This paper begins with the assertion that world literature is in danger of becoming a closed system, whereby literature anticipates its critical reception in both its form and content. Emergent African literary forms are often excluded from the field of world literature precisely because they demand methods of reading that challenge this anticipatory logic. We refer to this emergent literature circulating in African urban spaces as "African street literature." This paper focuses on three such street forms: ephemeral print literature, flash fiction, and spoken word poetry. In all three cases, the literary form registers its situated-ness, and as such its location is co-constructive of the field of the literary text. The methodological intervention that the paper makes explores ways of reading context, material, form, and content as combined and codetermining without losing attention to the literariness of the text under examination.
|
|
