| 1. |
- Cedergren, Mickaëlle, 1969-, et al.
(author)
-
L’importation de la littérature française: un triple détournement de capital : Réflexions à partir d’une étude de réception journalistique en Suède
- 2016
-
In: Moderna Språk. - 2000-3560. ; 110, s. 108-131
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- The background material of the study consists of articles about French literature gathered between 2010 and 2014 in the Swedish press. The aim of the article is to isolate the most widely discussed French literature from France in the Swedish press during the period, in order to explore why the transfer of this literature persists over time, how it is perceived, and which type of mediators bring about this transmission. The study raises questions about the image of French literature in Swedish media, Sweden’s impact on the transnational circulation of literature, and the use of French literature to place Sweden on the literary map.The results of the reception study show that French literature is presented as both aesthetically disruptive with innovative features and as a normative and traditional model. It incarnates an image of tradition as well as of modernity. French literature from France is principally mediated by orthodox journalists with a consistent symbolic capital, and the posture of these journalists is analyzed through Sapiro’s model, inspired by Bourdieu. The orthodox journalists manage to redirect the symbolic capital inherent to consecrated French literature at three levels: national, personal, and transnational. Firstly, the importation of French literature increases Swedish literature’s symbolic capital. Secondly, this transfer allows for an auto-consecration of the orthodox journalists themselves. Thirdly, this use of highly valued imported literature engenders a supplementary consecration (surconsecration) of a national literature and its dominating language. In conclusion, these observed bilateral literary exchanges show the often overlooked importance of peripheral countries in transnational literary transmission. The results modify Casanova’s (2002) model, since they display the impact on the market from the margins. The transfer of central national literatures in dominating languages towards peripheral countries allows for dominated languages and minor national literatures to take an active part in the construction and reconstruction of the relations on the global literary map.
|
|
| 2. |
-
Médiations interculturelles entre la France et la Suède : Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours
- 2015
-
Editorial collection (peer-reviewed)abstract
- Ce livre porte sur les relations culturelles entre la France et la Suède de 1945 à nos jours. Il réunit les articles présentés à l’occasion de la conférence internationale, « Frankrike-Sverige – Tur och retur », qui a eu lieu à Stockholm en janvier 2014, organisée par l’Université Paris-Sorbonne et l’Université de Stockholm. Ces vingt-deux articles tracent ensemble une histoire croisée des médiations matérielles et immatérielles, dynamiques et complexes, ayant permis la construction des identités culturelles dans trois domaines principaux : les représentations et l’imaginaire ; la médiation et les vecteurs de transmission ; la traduction, la réception et la circulation des oeuvres.
|
|
| 3. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(author)
-
Saillance, quantité et position. Les syllepses à la fin des poèmes de Francis Ponge
- 2016
-
In: Moderna Språk. - 0026-8577. ; 110:1, s. 101-121
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- La syllepse, pouvant être définie comme l’emploi d’une occurrence de mot dans deux sens différents, est une des figures de prédilection de Francis Ponge. Cet article examine les syllepses employées à la fin des poèmes de Ponge et s’intéresse à cette figure du point de vue de sa réception. À l’aide d’une analyse quantitative d’un corpus composé de 90 poèmes de Ponge, nous avons voulu tester l’hypothèse selon laquelle la fréquence de syllepses serait particulièrement élevée dans la partie finale de ses poèmes. Les résultats, inattendus, tendent à infirmer cette hypothèse, car il s’est avéré que la fin des textes étudiés ne se distingue pas par une fréquence de syllepses spécialement élevée. Ainsi, la fréquence ne se présente pas, ici, comme un facteur décisif permettant de comprendre le caractère saillant des syllepses apparaissant à la fin des textes, c’est-à-dire d’expliquer le fait que celles-ci sont susceptibles d’attirer beaucoup l’attention lorsqu’elles sont employées à cet endroit. En revanche, les résultats indiquent, indirectement, l’importance des facteurs positionnels pour la perception de cette figure : il se peut en effet qu’une syllepse soit perçue comme saillante du fait même de son positionnement, par exemple en raison de sa position à la fin du texte.
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Lagerwall, Sonia, 1967
(author)
-
L'Alchimie du Verbe : langue, magie et sorcellerie selon Chloé Delaume
- 2017
-
In: Språkens magi. En festskrift för Ingmar Söhrman, professor i romanska språk / Andrea Castro, Anton Granvik, Ester Fernández Incógnito, Sara Lindbladh, Andreas Romeborn, Katharina Vajta (redaktörer). - Göteborg : Institutionen för språk och litteraturer. - 9789163953613 ; , s. 133-139
-
Book chapter (other academic/artistic)
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Robardey-Eppstein, Sylviane, 1965-
(author)
-
Le Nord, motif du renouveau théâtral au temps du romantisme : Harald, ou les Scandinaves et sa préface (1824-1825)
- 2020
-
In: Revue nordique des études francophones / Nordic Journal of Francophone Studies. - Stockholm : Stockholm University Press. - 2003-0401. ; 3:1, s. 112-132
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- L’article met au jour les enjeux d’une rencontre inédite entre création théâtrale et épistémè nordique au temps du romantisme. En 1824, la tragédie Harald, ou les Scandinaves propose pour la première fois sur la scène française un sujet puisé dans l’histoire viking. Elle s’accompagne d’un important paratexte préfaciel et notologique remarqué à sa sortie en 1825, oublié depuis lors, et qui s’impose a posteriori comme un texte substantiel dans l’histoire du romantisme théâtral et dans celle de la transmission des savoirs sur le Nord. Son auteur, l’acteur Pierre Victor Lerebours, livre un ensemble de réflexions utiles à la compréhension des voies intermédiaires qui s’offraient dans le débat entre classiques et romantiques, réflexions d’autant plus éclairantes qu’elles se fondent sur l’expérience de la représentation. Décrié par les critiques fervents du sacro-saint modèle gréco-romain, le Nord comme toile de fond vient bousculer le genre tragique en légitimant une mise en scène où le spectacle a la meilleure part. Féru de culture scandinave, Lerebours y puise pour étayer sa théorie d’un renouveau dramatico-scénique dissocié du médiévalisme des romantiques. Tout en lui permettant de préserver certaines valeurs classiques, la couleur locale nordique l’autorise à revendiquer des audaces d’écriture dialogale ou scénique. Il s’agit donc, à travers l’étude de cette publication hors norme, de compléter les savoirs sur l’histoire et la périodisation du romantisme théâtral. La redécouverte de ce texte en fait aussi un document précieux pour évaluer l’imaginaire et l’érudition nordiques sous la Restauration.
|
|
| 10. |
- Ruiz, Ugo, 1982, et al.
(author)
-
Montée aux médias sur fond de scandale : Le cas de Soumission de Michel Houellebecq
- 2019
-
In: Bergen Language and Lingustics Studies. - Bergen : Universtity of Bergen Library. - 1892-2449. ; 10:1, s. 1-11
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- The article questions the dynamics of the contemporary literary scandal through the controversy caused by the novel Submission (2015) by the French writer Michel Houellebecq. This novel seeks to provoke the reader by staging a scenario that plays on the fears of Islam. The study focuses on a TV interview with Houellebecq at the Journal de France 2, on January 6, 2015, the day before the publication of the novel. The analyse shows that the journalist aims to bring out the writer’s personal point of view, which is likely to enhance the desirable polemic, whereas the writer remains evasive asserting the autonomy of literature. From this performance on the media scene, one can observe the constructed character of literary polemics of today, where the transgression becomes the pretext to attract public attention. This new logic of literary polemics seriously questions the possibility of real scandals to arise in literature.
|
|
