| 1. |
-
Nya familjekonstellationer - nya benämningar? : Familjen och dess medlemmar i finskan, ryskan, svenskan och tyskan
- 2019. - 1
-
Editorial collection (other academic/artistic)abstract
- Under de senaste decennierna har genomgripande samhälleliga och politiska förändringar inom många områden ägt rum. Ett sådant område är familjen som social, ekonomisk och instrumentell institution. Familjens villkor har radikalt förändrats i takt med att antalet skilsmässor har ökat och olika typer av äktenskapsliknande konstellationer har uppstått och fått ökad acceptans. Den traditionella familjen har därmed inte längre den status eller den betydelse som den historiskt har haft. Denna utveckling liksom alla andra typer av förändringar i ett samhälle lämnar spår i språket, eftersom människor måste kunna beskriva och tala om det som de iakttar i sin omgivning och på olika sätt behöver ta ställning till. Behovet att benämna nya företeelser leder till att nya ord bildas eller att ord som redan finns i språket genomgår betydelseförändringar av olika slag. Språket blir på så sätt en spegel av sin tid och bidrar till att belysa och förklara historiska skeenden. De lexikologiska undersökningarna i denna volym har inspirerats av de spår som de ovan nämnda förändringarna inom familjeområdet har lämnat i språket. Bidragen representerar språken finska, ryska, svenska och tyska. Det gemensamma syftet har varit att kartlägga, beskriva och analysera de benämningar på familjen och dess medlemmar som har bildats inom respektive språkgemenskap och som används för att möjliggöra utbyte av tankar och åsikter om den förändrade familjen och dess villkor.
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Knospe, Yvonne, 1986-, et al.
(author)
-
Schreiben mit digitalen Hilfsmitteln : Suchstrategien und Anwendungsmuster einiger schwedischer Deutschlernender
- 2020
-
In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. - : TU Darmstadt. - 1205-6545. ; 25:2, s. 157-179
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- Die Nutzung von frei verfügbaren Sprachlernressourcen im Internet ist gängige Praxis der Lernenden im Fremdsprachenunterricht in der schwedischen Schule geworden. Aus der Forschungsperspektive ist jedoch bisher wenig bekannt über die konkreten Anwendungsmuster und Strategien der Lernenden bei der Verwendung digitaler Lernhilfen. Die vorliegende Studie untersucht, wie schwedische Deutschlernende Online-Wörterbücher und Übersetzungsmaschinen beim Schreiben anwenden. Es werden acht Anwendungsmuster und Strategien beschrieben. Insgesamt zeigt sich eine große Heterogenität u.a. bezüglich der zielorientierten, planmäßigen Einbindung der Suchvorgänge in den Schreibprozess, der kompetenten Nutzung der Funktionen von Online-Ressourcen sowie der adäquaten Einbindung der Suchergebnisse in den eigenen Text.
|
|
| 4. |
- Malmqvist, Anita, 1944-, et al.
(author)
-
Der Kommentar in Tageszeitungen Schwedens
- 2016
-
In: Persuasionsstile in Europa II. - Hildesheim : Georg Olms Verlag AG. - 9783487154084 ; , s. 21-57
-
Book chapter (peer-reviewed)abstract
- Der vorliegende Beitrag setzt sich mit meinungsbetonten Texten in überregionalen und regionalen Tageszeitungen Schwedens auseinander. Die Textsorte Kommentar erscheint in einer Vielfalt von Varianten, die sich von Zeitung zu Zeitung unterscheiden, die aber auch gemeinsame Züge aufweisen. Nach einem allgemeinen Hintergrund zu Geschichte und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen der schwedischen Presse sowie zu heutigen Lesegewohnheiten der Bevölkerung werden die verschiedenen Formen von Kommentartexten ausführlich beschrieben und analysiert. Die Analyse hat ergeben, dass der Kommentar eine zentrale meinungsbildende Funktion in der Presse erfüllt, dass aber der traditionell wichtigste schwedische Kommentartext, der Leitartikel, an publizistischer Bedeutung verloren hat zugunsten der Variante krönika, und dass infolgedessen ein allgemeiner Trend zur Individualisierung von Meinungsdarstellungen erkennbar ist.
|
|
| 5. |
- Malmqvist, Anita, 1944-
(author)
-
Die Demokratie im Zaum halten. Zur Phraseologie in Jürgen Habermas’ Essay „Zur Verfassung Europas“ und dessen schwedischer Übersetzung
- 2014
-
In: Demokratia, Demokrati, Democracy, Demokratie. - Vasa universitet. ; , s. 144-155
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- I detta bidrag undersöks förekomst av fasta ordförbindelser och deras funktion i Jürgen Habermas essä ”Zur Verfassung Europas“ och dess svenska översättning. Det utgör en delstudie inom ett bokprojekt som syftar till att fylla en lucka inom svensk fraseologisk forskning men är inspirerat av germanistisk fraseologi och har en kontrastiv ansats. Idiomen i materialet bidrar till att konkretisera och förtydliga abstrakta resonemang, stödjer och förstärker argumentationen, ger uttryck för författarens inställning och värderingar samt fyller genom sina emfatiska, expressiva och emotionella komponenter en retorisk och estetisk funktion. Kollokationerna har betydelse för textens kohesion, då de förekommer i bestämda sammanhang för att sätta ord på återkommande koncept. Jämförelsen av idiomen i originalet och översättningen visar att det idiomatiska området utgör en särskild utmaning för en översättare.
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
- Malmqvist, Anita, 1944-
(author)
-
Wilde Ehen, Patchwork- och Regenbogenfamilien : om benämningar på traditionella och nyare familjkonstellationer i tyskan
- 2019
-
In: Nya familjekonstellationer – nya benämningar?. - Umeå : Institutionen för språkstudier, Umeå universitet. - 9789176019740 ; , s. 108-136
-
Book chapter (other academic/artistic)abstract
- Under de senaste decennierna har genomgripande samhälleliga och politiska förändringar inom många områden ägt rum. Ett sådant område är familjen som social, ekonomisk och instrumentell institution. Familjens villkor har radikalt förändrats i takt med att antalet skilsmässor har ökat och olika typer av äktenskapsliknande konstellationer har uppstått och fått ökad acceptans. Den traditionella familjen har därmed inte längre den status eller den betydelse som den historiskt har haft. Denna utveckling liksom alla andra typer av förändringar i ett samhälle lämnar spår i språket, eftersom människor måste kunna beskriva och tala om det som de iakttar i sin omgivning och på olika sätt behöver ta ställning till. Behovet att benämna nya företeelser leder till att nya ord bildas eller att ord som redan finns i språket genomgår betydelseförändringar av olika slag. Språket blir på så sätt en spegel av sin tid och bidrar till att belysa och förklara historiska skeenden. Detta bidrag beskriver de ordbildningar i tyskan som används för att benämna nya familjekonstellationer.
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Skog-Södersved, Mariann, et al.
(author)
-
Emotionalisierung als persuasive Strategie in Leitartikeln schwedischsprachiger Regionalzeitungen
- 2020. - 1
-
In: Persuasionsstile in Europa. - Berlin : Frank & Timme. - 9783732905171 - 9783732994823 ; , s. 53–74-
-
Book chapter (peer-reviewed)abstract
- Der vorliegende Beitrag untersucht Emotionalisierung als persuasive Strategie in Leitartikeln in sieben schwedenschwedischen und finnlandschwedischen Regionalzeitungen. Persuasive Strategie wird in Anlehnung an Schwarz-Friesel (2013: 235) als "kommunikative Verfahrensweisen, die spezifisch rezipientenbeeinflussend, d. h. intentional auf eine bestimmte Wirkung ausgerichtet sind" definiert.Methodologisch wird nach Ortner (2014) vorgegangen, jedoch beschränkt sich die Analyse auf die zwei im Material frequentesten Ebenen, die lexikalische und die stilistische. Die Gesamtzahl der analysierten Einheiten beträgt 453.Die Analyse hat ergeben, dass etwa 80% der analysierten Einheiten in Form von Einzellexemen oder Phrasemen der lexikalischen Ebene zuzuordnen sind und in unterschiedlichem Ausmaß eine emotionalisierende Wirkung auf die Meinungen der Rezipienten in Bezug auf den jeweiligen Sachverhalt haben können. Ein Vergleich der schwedenschwedischen mit den finnlandschwedischen Einheiten deutet auf eine gewisse Präferenz für den Gebrauch von Metaphern im schwedenschwedischen Material, während im finnlandschwedischen Material die Anzahl expressiver Komposita deutlich höher ist.
|
|
| 10. |
- Skog-Södersved, Mariann, et al.
(author)
-
Kollokationen in Leserbriefen der Wochenzeitschrift Die Zeit
- 2020
-
In: Kalbotyra. - Vilnius : Vilnius University Press. - 1392-1517 .- 2029-8315. ; 73, s. 176-187
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- Im Rahmen der Phraseologieforschung haben Kollokationen traditionell nur wenig Beachtung gefunden. Im Gegensatz zu Idiomen sind sie in der Regel semantisch transparent und bereiten daher Fremdsprachenlernern selten rezeptive Schwierigkeiten. Bei der Textproduktion muss jedoch die Problematik der Kollokationen beachtet werden. Aus diesem Grund halten wir Kollokationen für einen wichtigen Bereich der Phraseologie.Im vorliegenden Beitrag wird die Aufmerksamkeit auf die syntaktische Struktur, den Gebrauch und die Funktion von Kollokationen in 243 Leserbriefen der Zeitschrift Die Zeit gerichtet. Nach Heranziehung zweier Kollokationswörterbücher sowie einiger anderer Quellen konnten 278 Kollokationen identifiziert und ihre jeweiligen Basen und Kollokatoren bestimmt werden. Die Ergebnisse zeigen, dass Substantive die Mehrheit der Basen (97 %) ausmachen, während Adjektive und Verben bei den Kollokatoren dominieren (96 %). Dies widerspricht der Distribution der Wortarten in einem der zwei deutschen Kollokationswörterbücher. Die nähere Analyse des empirischen Materials deutet darauf hin, dass die Basen den Inhalt widerspiegeln, während die Kollokatoren eher die Einstellungen und Wertungen der Schreiber zum Ausdruck bringen.
|
|
