Den gamla översättningen : Karl XII:s bibel och dess receptionshistoria : föredrag vid en konferens i Lund den 21-25 februari 2003 anordnad av Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund

• Genom ett kungligt beslut den 5 maj 1699 att den nya bibelutgåvan skulle tryckas i ”Folio Regali”, dvs. i kyrkobibelformat, kom den svenska reformationsbibelns liv att förlängas med över tvåhundra år. Den 7 november  1703 var Bibeln färdigtryckt, och Catarina Höök som var ansvarig för tryckningen sände över det första exemplaret till Kanslikollegiet. Den nya kyrkobibeln, Karl XII:s bibel, kom att användas mer än någon tidigare bibelutgåva, och den läses fortfarande idag fast vi har fått två nya officiella översättningar sedan 1703. Gustav V:s bibel kom 1917/1921 och Bibel 2000 kom 1999/2001. Den svenska reformationsbibeln från 1541 med dess nyutgåvor 1618 och 1703 har påverkat kyrka, samhälle och kultur i Sverige mer än någon annan svensk översättning. Den kan fortfarande med rätta kallas för ”Den gamla översättningen”. Fast den blev svenskarnas första läsbibel under 1800-talet har dess öden och äventyr blivit mycket litet utforskade. För att uppmärksamma denna lucka i svensk kulturforskning och uppmuntra till fortsatta studier anordnade Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund en konferens när Karl XII:s bibel fyllde 300 år. Föredragen vid konferensen publiceras här.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Filosofi, etik och religion -- Religionsvetenskap (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Philosophy, Ethics and Religion -- Religious Studies (hsv//eng)

Nyckelord

New Testament Exegesis

nya testamentets exegetik

Publikations- och innehållstyp

vet (ämneskategori)

sam (ämneskategori)