Sökning: onr:"swepub:oai:gup.ub.gu.se/124425" >
Translation-specifi...
Translation-specific lexicogrammar? Characteristic lexical and collocational patterning in Swedish texts translated from En
-
- Nilsson, P-O, 1963 (författare)
- Gothenburg University,Göteborgs universitet,Engelska institutionen,Department of English
-
(creator_code:org_t)
- 2004
- 2004
- Engelska.
-
Ingår i: Translation Universals - Do They Exist?. ; , s. 129-141
- Relaterad länk:
-
https://gup.ub.gu.se...
Abstract
Ämnesord
Stäng
- This paper reports on an investigation of the Swedish grammatical word av (‘of’, ‘by’), which is overrepresented in Swedish fiction translations from English in relation to Swedish non-translated fiction texts in the comparable part of The English-Swedish Parallel Corpus (ESPC). The study also incorporated the most significantly overrepresented collocational patterns involving av. Through the investigation it became clear that the overrepresentation of av is general and significant, and that there is also significant overrepresentation of associated patterns involving lexical as well as grammatical words. The study further indicated that the patterns are mainly due to source language transfer.
Ämnesord
- HUMANIORA -- Konst (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Arts (hsv//eng)
- HUMANIORA -- Annan humaniora -- Övrig annan humaniora (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Other Humanities -- Other Humanities not elsewhere specified (hsv//eng)
- HUMANIORA -- Annan humaniora -- Kulturstudier (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Other Humanities -- Cultural Studies (hsv//eng)
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)
- SAMHÄLLSVETENSKAP -- Medie- och kommunikationsvetenskap -- Kommunikationsvetenskap (hsv//swe)
- SOCIAL SCIENCES -- Media and Communications -- Communication Studies (hsv//eng)
Nyckelord
- översättning
- engelska
- svenska
- korpuslingvistik
Publikations- och innehållstyp
- ref (ämneskategori)
- art (ämneskategori)
Hitta via bibliotek
Till lärosätets databas