Sökning: onr:"swepub:oai:gup.ub.gu.se/167240" >
Ekvivalensrelatione...
Ekvivalensrelationer i tvåspråkig lexikografi
-
- Hannesdottir, Anna Helga, 1952 (författare)
- Gothenburg University,Göteborgs universitet,Institutionen för svenska språket,Department of Swedish
-
(creator_code:org_t)
- 2012
- 2012
- Svenska.
-
Ingår i: LexicoNordica. - 0805-2735. ; 19, s. 39-58
- Relaterad länk:
-
https://gup.ub.gu.se...
Abstract
Ämnesord
Stäng
- When establishing relations of equivalence between expressions in a source language and a target language, the bilingual lexicog¬rapher has various matters to consider: (1) whether to apply the contrastive perspective already when analyzing the source lan¬guage, (2) what kind of equivalence relationship should be estab¬lished, and (3) how to handle the different degrees of convention¬alization and lexicalization of concepts and expressions in the source language and target language, respectively. In addition, modern technology has influenced dictionary making, dictionary usage and possible user groups. For instance, lacunae of equiva¬lents have become obvious in web-based dictionaries. This paper discusses these matters – after a brief initial discussion about bilingual lexicography and its relationship to translation theory.
Ämnesord
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)
Nyckelord
- ekvivalens
- ekvivalensrelationer
- tvåspråkig lexikografi
- svenska
- isländska
- kontrastiv lexikografi
Publikations- och innehållstyp
- ref (ämneskategori)
- art (ämneskategori)
Hitta via bibliotek
Till lärosätets databas