| 1. |
- Adesam, Yvonne, 1975, et al.
(author)
-
A lexical resource for computational historical linguistics
- 2021
-
In: The Swedish FrameNet++. Harmonization, integration, method development and practical language technology applications. - Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins Publishing Company. - 1567-8202. - 978 90 272 5848 9 ; , s. 98-121
-
Book chapter (peer-reviewed)abstract
- In this chapter we present the diachronic dimension of Swedish FrameNet++. We describe the historical lexical resources currently available for Swedish, linked to the Contemporary Swedish lexicon Saldo. We present a case study of how interlinking the dictionaries simultaneously allows us to study lexical change. We also present a method of linking text words to lexicon entries, facilitating interactive exploration of historical texts. Diachronical language resources present both a high-variation challenge from a wider language technology perspective, and an interesting object of linguistic study. While a number of improvements of the parts of the diachronic lexical macroresource are still needed, this resource is invaluable for analysing and accessing historical texts, as well as for both synchronic historical and diachronic lexical studies.
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Adesam, Yvonne, 1975, et al.
(author)
-
Computer-aided Morphology Expansion for Old Swedish
- 2014
-
In: Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) May 26-31, 2014 Reykjavik, Iceland. - 9782951740884 ; , s. 1102-1105
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- In this paper we describe and evaluate a tool for paradigm induction and lexicon extraction that has been applied to Old Swedish. The tool is semi-supervised and uses a small seed lexicon and unannotated corpora to derive full inflection tables for input lemmata. In the work presented here, the tool has been modified to deal with the rich spelling variation found in Old Swedish texts. We also present some initial experiments, which are the first steps towards creating a large-scale morphology for Old Swedish.
|
|
| 4. |
- Adesam, Yvonne, 1975, et al.
(author)
-
Defining the Eukalyptus forest – the Koala treebank of Swedish
- 2015
-
In: Proceedings of the 20th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2015, May 11-13, 2015, Vilnius, Lithuania. Edited by Beáta Megyesi. - 1650-3686 .- 1650-3740. - 9789175190983 ; , s. 1-9
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- This paper details the design of the lexical and syntactic layers of a new annotated corpus of Swedish contemporary texts. In order to make the corpus adaptable into a variety of representations, the annotation is of a hybrid type with head-marked constituents and function-labeled edges, and with a rich annotation of non-local dependencies. The source material has been taken from public sources, to allow the resulting corpus to be made freely available.
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Adesam, Yvonne, 1975, et al.
(author)
-
Exploring the Quality of the Digital Historical Newspaper Archive KubHist
- 2019
-
In: Proceedings of the 4th Conference of The Association Digital Humanities in the Nordic Countries (DHN), Copenhagen, Denmark, March 5-8, 2019 / edited by Costanza Navarretta, Manex Agirrezabal, Bente Maegaard. - Aachen : CEUR Workshop Proceedings. - 1613-0073.
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- The KubHist Corpus is a massive corpus of Swedish historical newspapers, digitized by the Royal Swedish library, and available through the Språkbanken corpus infrastructure Korp. This paper contains a first overview of the KubHist corpus, exploring some of the difficulties with the data, such as OCR errors and spelling variation, and discussing possible paths for improving the quality and the searchability.
|
|
| 7. |
- Adesam, Yvonne, 1975, et al.
(author)
-
FSvReader – Exploring Old Swedish Cultural Heritage Texts
- 2018
-
In: CEUR Workshop Proceedings, vol. 2084. Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference Helsinki, Finland, March 7-9, 2018. Edited by Eetu, Mäkelä Mikko, Tolonen Jouni Tuominen. - Helsinki : University of Helsinki, Faculty of Arts. - 1613-0073.
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- This paper describes FSvReader, a tool for easier access to Old Swedish (13th–16th century) texts. Through automatic fuzzy linking of words in a text to a dictionary describing the language of the time, the reader has direct access to dictionary pop-up definitions, in spite of the large amount of morphological and spelling variation. The linked dictionary entries can also be used for simple searches in the text, highlighting possible further instances of the same entry.
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Adesam, Yvonne, 1975, et al.
(author)
-
Multiwords, Word Senses and Multiword Senses in the Eukalyptus Treebank of Written Swedish
- 2015
-
In: Proceedings of the Fourteenth International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT14), 11–12 December 2015 Warsaw, Poland. - 9788363159184 ; , s. 3-12
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- Multiwords reside at the intersection of the lexicon and syntax and in an annotation project, they will affect both levels. In the Eukalyptus treebank of written Swedish, we treat multiwords formally as syntactic objects, which are assigned a lexical type and sense. With the help of a simple dichotomy, analyzed vs unanalyzed multiwords, and the expressiveness of the syntactic annotation formalism employed, we are able to flexibly handle most multiword types and usages.
|
|
| 10. |
- Adesam, Yvonne, 1975, et al.
(author)
-
Old Swedish Part-of-Speech Tagging between Variation and External Knowledge
- 2016
-
In: Proceedings of the 10th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities, Berlin, Germany, August 11, 2016. - Stroudsburg, PA : Association for Computational Linguistics. - 9781945626098
-
Conference paper (peer-reviewed)
|
|
