| 1. |
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Hermansson, Gunilla, 1974
(author)
-
Julia Nyberg / Euphrosyne: Romantic Poetry, World Literature, and Superficial Reception
- 2019
-
In: Swedish Women's Writing on Export: Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century / Yvonne Leffler, Åsa Arping, Jenny Bergenmar, Gunilla Hermansson & Birgitta Johansson Lindh. - Gothenburg : LIR.skrifter. - 9789188348968 ; , s. 33-95
-
Book chapter (peer-reviewed)abstract
- The chapter brings several general problems to the fore. One of them is the status of poetry in current research on translation and reception within world literature research and theory. Gunilla Hermansson discusses this and the accompanying methodological difficulties, as well as the future potential of computer-aided analysis in this context. Nyberg’s international fate demonstrates the significance of gender, genre, and images of the nation for the reception of poetry at large and Swedish romantic poetry specifically. It also necessitates an examination and critical discussion of the interplay between different kinds of reception, first and foremost those of translations and introductions, as well as the practices of recycling critical comments. This in turn sheds light on the parallel and intertwined constructions and negotiations of a Swedish literary canon inside and outside the nation, as well as the complex motives behind what Hermansson labels “superficial reception” in an era marked by a desire to both know and master the literature of other nations.
|
|
| 4. |
|
|
| 5. |
- Leffler, Yvonne, 1959
(author)
-
From Bestselling Novelist to Forgotten Woman Writer: The Transcultural Circulation of Emilie Flygare-Carlén
- 2019
-
In: Swedish Women's Writing on Export: Tracing Transnational Reception in the Nineteenth Century / Yvonne Leffler, Åsa Arping, Jenny Bergenmar, Gunilla Hermansson & Birgitta Johansson Lindh.. - Göteborg : LIR. - 9789188348968 ; , s. 155-204
-
Book chapter (peer-reviewed)abstract
- The chapter investigated the transcultural dissemination and reception of the Swedish female novelist Emilie Flygare-Carlén. Starting by addressing some of the methodological problems connected to mapping the transcultural disemination of one of the most widely circulated novelist of the time,Leffler demonstrated how Scandinavian novels travelled along particular routes in Europe and the importance of being translated into German. The case of Flygare-Carlén demonstrates the importance of genre and gender at the mid- and late 19th century, and thereby also addresses some of the reasons behind today's discrepancies between a successful novelist's contemporary fame and future literary status in lietrary history.
|
|
| 6. |
|
|
