| 1. |
- Arokoski, Jari, et al.
(author)
-
Nivelrikon lääkehoito [Medical treatment of osteoarthritis]
- 2008
-
In: Duodecim. - 0012-7183. ; 124, s. 1899--1907
-
Research review (peer-reviewed)abstract
- teho ei riitä, siirrytään tulehduskipulääkkeisiin niiden haitat huomioiden. Ellei parasetamolilla ja tulehduskipulääkkeillä saada riittävää tehoa nivelrikkokipuun tai niitä ei haittavaikutusten vuoksi ole mahdollista käyttää, kipua voidaan hoitaa opioideilla. Niveleen annettu glukokortikoidi- tai hyaluronaattihoito näyttää lievittävän nivelkipua. Glukosamiini saattaa helpottaa nivelrikon oireita, mutta luotettava tieteellinen näyttö sen tehosta puuttuu edelleen. Kehitteillä on nykyisiin vaikutusmekanismeihin tukeutuvia oireita lievittäviä lääkeaineita, mutta merkittävämpi ja haastavampi pitkän aikavälin tavoite on kehittää rustovaurioita hidastavia lääkkeitä. Potentiaalisia tautiprosessiin vaikuttavia lääkeaineita ovat mm. rustomatriksia hajottavien entsyymien estäjät, typpioksidisynteesin estäjät, sytokiinimodulaattorit ja PPAR-agonistit.
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
|
|
| 4. |
- Lammi, Mikko, 1961-, et al.
(author)
-
Nivelrikon välittäjäaineet [Mediators of osteoarthritis]
- 2008
-
In: Duodecim. - 0012-7183. ; 124:16, s. 1876-1884
-
Research review (peer-reviewed)abstract
- Normaalissa rustossa vallitsee tasapainotila kudosta tuottavien ja hajottavien prosessien kesken, mutta nivelrikossa painopiste siirtyy katabolian suuntaan. Nivelrikon etiologiaa ei tunneta, mutta sen syntyyn liittyy joukko tekijöitä, jotka johtavat väliaineen lisääntyneeseen hajoamiseen ja vähentyneeseen väliainetuotantoon, rustosolujen apoptoosiin, muutoksiin rustonalaisessa luussa ja nivelkalvon tulehdukseen. Nivelrikkoa välittävistä liukoisista tekijöistä ovat parhaiten tunnettuja tulehdusta moduloivat sytokiinit ja niiden aktivoimat tekijät, kuten metalloproteinaasit ja aggrekanaasit. Myös typpioksidin ja eikosanoidien yhteys nivelrikkoon on hyvin osoitettu. Viimeaikaiset tutkimukset ovat tuoneet esiin myös monia uusia tekijöitä, joilla todennäköisesti on merkitystä nivelrikon patologiassa. Nämä löydökset antavat pohjaa uudenlaisille hoitostrategioille.
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
- Torvinen, Merja
(author)
-
Kääntäjä toiseuden välittäjänä : pohdintoja kääntäjähaastattelun pohjalta
- 2008
-
In: Publications of the Research Group for the Theory of Translation, LSP and Multilingualism at the University of Vaasa. - Vaasa, Finland : University of Vaasa. - 1797-6146. ; 35, s. 304-314
-
Journal article (peer-reviewed)abstract
- The article discusses the different ideological aspects of the translation process and the role of thetranslator as the mediator of Otherness in relation to a case study which researches the image of FinnishLapland in French travel literature from the 17th to the 19th century. The article is based on an analysis ofan interview with a Finnish translator, Marja Itkonen-Kaila, who has done several translations of Frenchtravel depictions of Lapland. These Finnish texts can be characterized as partially domesticated, faithfultranslations whereas the translator’s strategy is that of minimum change: the translations are readerfriendly, but loyal to the source texts. The interview clarified the functions and intentions behind thetranslations and showed that many other factors besides the translator contribute to the translationprocess. However, the translator’s role as a writer and as the mediator of Otherness should not beminimized. The translations form an important part of the discursive representations of the Other.
|
|
