| 1. |
- Carlson, Jacob, 1973
(author)
-
Houellebecq - soleils et lumières
- 2006
-
In: Olsen, M. & Swiatek, E. (red.), XVIe Congrès des Romanistes Scandinaves. - 8773496847
-
Conference paper (peer-reviewed)
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Granfeldt, Jonas
(author)
-
Profils grammaticaux et lexicaux - à la recherche d'un rapport
- 2006
-
In: Actes du XVIème Congrès des Romanistes Scandinaves. - 8773496847
-
Conference paper (other academic/artistic)abstract
- Abstract in French L’article pose la question de savoir s’il existe une corrélation entre le niveau grammatical et le niveau lexical dans la production écrite des apprenants du français. L’hypothèse nulle est que la langue étrangère se développe à tous les niveaux linguistiques à peu près simultanément. Ainsi, un apprenant qui se trouve à un stade grammatical avancé aurait aussi un vocabulaire (un lexique) « riche », « profond » et « varié ». Pour vérifier cette hypothèse générale, nous avons appliqué des mesures lexicales et une mesure grammaticale à 40 textes en français, écrits par deux groupes d’apprenants adultes suédophones à des niveaux linguistiques différents. Chaque apprenant a composé son texte à partir d’un récit en images nommé « Le voyage en Italie » (Ågren, 2005). L’article rend compte des mesures appliquées, explique la préparation des données, la méthode et la démarche d’analyse adoptée. Nous avons réalisé les analyses du vocabulaire avec différents logiciels. Pour l’analyse grammaticale, nous avons utilisé un programme que nous développons nous-même, Direkt Profil (Granfeldt, Nugues et al,. 2005) Les résultats montrent que si plusieurs mesures sont capables de séparer les deux groupes d’apprenants postulés, il n’existe pas de relation de corrélation simple entre elles. Une mesure de rareté lexicale est la seule qui montre une corrélation importante avec la mesure grammaticale employée.
|
|
| 4. |
- Henderson, Carlos, 1968-
(author)
-
Aspectos semánticos pragmáticos y discursivos del Pretérito Perfecto Compuesto
- 2006
-
In: <em>Aspectos semánticos pragmáticos y discursivos del Pretérito Perfecto Compuesto</em>. - Roskilde-Köpenhamn : Roskilde Universitetscenter. - 8773496847
-
Conference paper (other academic/artistic)abstract
- En líneas muy generales, podría decirse que tanto el como el aspectuales, en los que los significados temporales – sin desaparecer nunca – quedan en un segundo plano. No obstante, el PPC parece mantener una relación más libre que el PPS con el eje temporal. En este trabajo se propone que el significado básico del PPC es la eferencia a situaciones perfectivas sin la necesidad, como parece ser el caso del PPS, de indicar implícita o explícitamente situaciones concretas y ancladas en el eje temporal. La relación de adyacencia con el momento de la enunciación, la verificación como resumen de lo actuado y el valor de comentario que en algunos casos el PPC parece transmitir en contraste con el valor de narración del PPS son explicados aquí como consecuencias pragmático-discursivas del significado básico del PPC. En el material hasta el momento analizado, se encuentran indicios para creer que dicho significado básico del PPC habilita de mejor forma al hablante para introducir algunos elementos de emotividad, solemnidad y formalidad no personalizada. Pretérito Perfecto Simple (PPS)Pretérito Perfecto Compuesto (PPC) expresan significados principalmente
|
|
| 5. |
- Holmlander, Disa, et al.
(author)
-
Un estudio piloto de expresiones de atenuación en conversación
- 2006
-
In: XVI Skandinaviske Romanistkongres. - 8773496847 ; , s. 1-41
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- Abstract in Spanish En este artículo se presenta el estudio preliminar para una tesis de doctorado en análisis conversacional del español, más específicamente sobre el uso de estrategias de atenuación en el español peninsular hablado de hablantes nativos y de aprendices suecos. El material estudiado fue extraído del Corpus AKSAM (Competencia discursiva y sociocultural en hablantes nativos y no nativos del español, Fant et al., Universidad de Estocolmo). Para este trabajo empírico inicial, se han analizado cuatro conversaciones: dos endolingües en español y en sueco, y dos exolingües en español. En el primer capítulo del texto, se presenta la base teórica del trabajo, incluyendo a Brown y Levinson, Bravo, Fant y Briz; en el capítulo dos, se describe el corpus y el método de trabajo; en el capítulo tres, se presentan las diferentes categorías de expresiones atenuadoras, que fueron elaboradas a partir del material analizado, acompañadas de extractos de las conversaciones que ilustran el uso de las expresiones. Al final, en el capítulo cuatro, terminamos con una breve discusión y conclusión de nuestro trabajo.
|
|
| 6. |
- Leblanc, André
(author)
-
Douleur et intersubjectivité dans Adolphe de Benjamin Constant
- 2006
-
In: Actes du XVIe Congrès des Romanistes Scandinaves. - Roskilde : Department of Language and Culture, Roskilde University. - 8773496847 ; , s. 1-17
-
Conference paper (other academic/artistic)abstract
- Dans la quête des sources du malaise profond qui parcourt toute l'oeuvre de Benjamin Constant, on ne peut qu'être frappé par la place qu'occupe la douleur dans les préoccupations de cet auteur. Adolphe constitue à ce titre un bon exemple de ce phénomène, mais pour en rendre compte convenablement, il convient de l’examiner dans ses rapports avec la mauvaise conscience tant ces deux sentiments sont interchangeables et entretiennent des liens de cause à effet. Après avoir déterminé les modalités selon lesquelles douleur et mauvaise conscience se conjuguent, il est vite apparu que la douleur modelait l’intersubjectivité par le recours à des thèmes proches comme la pitié et la compassion, voire la cruauté et la tyrannie. Cette configuration complexe de la douleur n’a bien souvent pas été prise en compte par la critique qui s’est souvent servi d’Adolphe pour porter un jugement moral sur Constant alors qu’il aurait été plus judicieux de tenter de déceler les enjeux de la douleur non seulement pour le narrateur et son amante, mais aussi pour le lecteur.Dans la quête des sources du malaise profond qui parcourt toute l'oeuvre de Benjamin Constant, on ne peut qu'être frappé par la place qu'occupe la douleur dans les préoccupations de cet auteur. Nombre de réflexions théoriques à propos de la douleur se retrouvent dans les différents écrits sur la religion, mais le thème de la souffrance est aussi repris dans les écrits intimes et les oeuvres de fiction pour y exprimer le malaise ressenti par la douleur causée à autrui. Adolphe offre un excellent exemple d’exposition de la douleur dans la mesure où elle constitue la trame principale du récit. S’y trouvent aussi des enjeux nombreux et d’importance, mais difficiles à percevoir en raison de la grande charge émotive imprégnant les relations d’Adolphe et d’Ellénore et de la structure narrative particulière à cette oeuvre. Pour nous aider à déterminer les enjeux de la douleur, il sera dans un premier temps utile d’en examiner les manifestations dans ses relations avec la mauvaise conscience qui taraude le narrateur tout au long du récit. S’attacher à percevoir les liens entre ces deux sentiments n’est en rien arbitraire dans la mesure où ils s’imbriquent dans une causalité réciproque.
|
|
| 7. |
|
|
| 8. |
|
|
| 9. |
- Svensson, Maria
(author)
-
Les connecteurs bipartites en français et en suédois (Tvåledade konnektorer i franska och svenska)
- 2006
-
In: XVIe Congrès des Romanistes Scandinaves. - 8773496847
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- Nous présentons ici notre projet de l’analyse contrastive des connecteurs bipartites en français et en suédois. Les connecteurs bipartites sont des expressions telles que d’une part…d’autre part, soit…soit et non seulement…mais, qui sont constituées de deux éléments séparés, entre lesquels s’insère l’expression d’un argument. Ces expressions ont pour fonction de structurer le texte par un marquage double des relations entre les segments du discours qu’ils relient.Prenant comme point de départ l’hypothèse que le français et le suédois sont différents quant à la tendance à marquer des liens sémantico-logiques entre et au sein de segments du discours, nous étudierons les connecteurs bipartites des deux langues dans deux corpus bilingues de types différents, mais tous les deux comportant des textes de littérature spécialisée ou de vulgarisation scientifique dans les sciences humaines. Le but de notre étude est de voir si l’on emploie plus fréquemment des connecteurs bipartites en français qu’en suédois, ainsi que de décrire les différences et les similarités dans l’emploi et la fonction des connecteurs bipartites dans les deux langues.
|
|
| 10. |
- Tchehoff, Igor
(author)
-
Paolo Volponi e il dilemma della scrittura «carnale»
- 2006
-
In: XVI Congreso de Romanistas Escandinavos / XVIe Congrès des Romanistes Scandinaves /XVI Congresso dei Romanisti Scandinavi / XVI congresson dos Romanistas Escandinavos. - Roskilde : Department of Language and Culture, Roskilde University. - 8773496847 ; , s. 1-12
-
Conference paper (peer-reviewed)abstract
- Nella poesia Canzonetta con rime e rimorsi del 1966, Paolo Volponi riflette sulla sentenza “ogni determinazione è negazione” che proviene dalla filosofia di Spinoza. Nella visione artistica di Volponi la massima spinoziana viene elaborata affermando l’unità della realtà circostante, della coscienza e del corpo, per creare la poesia che il poeta stesso definì “carnale”. In questa comunicazione vengono presentate alcune riflessioni sulla poetica di Volponi partendo dal suo romanzo Corporale del 1974. Il rapporto tra la scrittura e il corpo sta al centro dell’indagine visto che la scrittura sperimentale di Volponi ha l’ambizione di rappresentare la totalità delle sensazioni e la pienezza dell’esperienza vissuta. Sul piano testuale, l’idea che “ogni determinazione è negazione” è a base di uno sforzo radicale di inglobare la realtà affidandosi al procedimento di enumerazione.
|
|
