| 1. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(author)
-
À la recherche d'une figure subtile: la syllepse "étymologique"
- 2012
-
In: Ahlstedt, Eva & Ken Benson, et al. (red.), Actes du XVIIIe congrès des romanistes scandinaves /Actas del XVIII congreso de romanistas escandinavos. Romanica Gothoburgensia, Acta Universitatis Gothoburgensis, Göteborg, 2012.. - 0080-3863. - 9789173467322 ; , s. 618-634
-
Conference paper (peer-reviewed)
|
|
| 2. |
|
|
| 3. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(author)
-
La syllepse. Distribution dans un corpus de textes poétiques
- 2014
-
In: Bidrag presenterat vid XIX Congrès des romanistes scandinaves, 12-15 augusti 2014, Université d’Islande. Communication lors du XIX Congrès des romanistes scandinaves, 12-15 août 2014, Université d’Islande. 13/8 2014.
-
Conference paper (other academic/artistic)
|
|
| 4. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(author)
-
La syllepse. Étude d'une figure de rhétorique dans l'oeuvre de Francis Ponge
- 2013
-
Doctoral thesis (other academic/artistic)abstract
- This doctoral dissertation deals with the figure of speech called “syllepsis” and, more particularly, with the way it is used in the work of the French poet Francis Ponge (1899-1988). The aim of the study is to highlight and describe features characteristic of his use of syllepsis, by means of a qualitative approach, to begin with, and then through quantitative analyses, based on a corpus consisting of 90 texts. These texts were selected from three collections of poems (Douze petits écrits, Le parti pris des choses, and Pièces) and represent a period of three decades (1921-1950), so as to allow examining the evolution of this phenomenon in Ponge’s writing. The present study may be considered as stylistic, insofar as it considers the language of one specific writer, and contributes to an understanding of an important element of his style. Its object being a figure of speech, it may also be characterized as a rhetorical analysis. The definition of the concept of syllepsis proposed in this dissertation implies the use of one word token used in two different senses at the same time, and foregrounds the way in which this figure of speech is made to exploit the polysemy or the homonymy of lexical units (chapter 2). Chapter 3 is devoted to a detailed presentation of a method for identifying words being used sylleptically in a text. The chosen method is then illustrated by an in-depth analysis of a text from the corpus (chapter 4). In chapter 5 attention is turned to various grammatical, lexico-semantic, and functional aspects of the use of syllepses, as they appear from the point of view of the entire corpus. An important conclusion to be drawn from these analyses is that Pongean syllepses typically exploit the polysemy of a noun, a verb, or an adjective in order to achieve an effect of some kind, the function of which is usually either ludic or aesthetic. The study also discusses various deviations from “typical” usage that must be taken into account for the characterization of the specifically Pongean use of syllepsis to be complete. Particular attention is being paid to a kind of syllepsis where the meaning of a fixed expression is diverted through a word play on one of its component elements. Moreover, another characteristic form of syllepsis used by Ponge relies on playing with the etymology of words. Considering the period 1921-1950 as a whole, a general tendency to be observed is the gradual increase in the writer’s shorter poems of the total number of syllepses. In conclusion, this study suggests that syllepsis is quite a significant element of the style of Ponge.
|
|
| 5. |
|
|
| 6. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(author)
-
Stilfiguren "syllepsis" i en fransk poesikorpus
- 2014
-
In: Bidrag presenterat vid Forum för textforskning 9, 12-13 juni 2014, Göteborgs universitet. 13/6 2014..
-
Conference paper (other academic/artistic)abstract
- I min avhandling (Romeborn 2013) genomförde jag en stilistisk och retorisk studie av stilfiguren ”syllepsis” (syllepse på franska) och av hur denna används hos den franska poeten Francis Ponge (1899-1988) (på 70-talet gavs ett antal av Ponges dikter ut i svensk tolkning av Jesper Svenbro). Syllepsis är en vedertagen term inom franskspråkig stilistik och retorik (se t.ex. Aquien & Molinié 1999 el. Ricalens-Pourchot 2011) och mer generellt inom såväl fransk lingvistik (se t.ex. Bonhomme 2005) som litteraturvetenskap (se t.ex. Jarrety 2001). En s.k. syllepsis är en typ av ambiguitet. Det rör sig om en syllepsis då ett ord förekommer endast en gång (dvs. det är en ordförekomst) men ordet ändå används i två betydelser på samma gång. Om figuren används i humoristiskt syfte, blir det ett slags ordlek eller ordvits. Inom ramen för avhandlingen utarbetade jag en metod för att identifiera den här stilfiguren i texter. I mitt bidrag skulle jag vilja presentera denna metod samt även, i mån av tid, några av de resultat jag kom fram till. Min studie kan ses som ett exempel på språkvetenskaplig analys av litterära texter och på det viset passar presentationen väl in i workshopen om litterär stilistik.
|
|
| 7. |
- Romeborn, Andreas, 1981
(author)
-
Une méthode pour le repérage des syllepses appliquée à un corpus poétique
- 2014
-
In: Bidrag presenterat vid Colloque International Poésie, méthodes et nombre, 20-21 mars 2014, Université de Nice Sophia-Antipolis. 21/3 2014..
-
Conference paper (other academic/artistic)abstract
- Alors que certaines figures de rhétorique font l’objet de nombreuses recherches, la syllepse ne semble pas avoir suscité le même intérêt. Dans la tradition rhétorique, le cas de la syllepse « oratoire » a été traité d’abord par Du Marsais (1730) puis, notamment, par Fontanier (1830). Aujourd’hui, la syllepse est généralement mentionnée dans les dictionnaires ou les manuels de stylistique et de rhétorique, mais peu d’études approfondies lui ont été consacrées. Pourtant, cette figure mérite attention, comme en témoigne un ouvrage collectif sur le sujet (Chevalier & Wahl 2006). Nous lui avons consacré une thèse de doctorat qui traite plus particulièrement de cette figure chez Francis Ponge ; le corpus analysé et numérisé par nos soins est constitué de 90 poèmes relativement courts écrits entre 1921 et 1950 et publiés dans l’un ou l’autre des trois recueils Douze petits écrits, Le parti pris des choses et Pièces. Selon la définition que nous avons proposée, la syllepse est une figure jouant sur la polysémie ou l’homonymie des unités lexicales et consistant à employer un même mot (i.e. une occurrence de mot) dans deux sens différents. Dans le cadre de notre thèse, nous avons développé une méthode pour le repérage des syllepses et c’est cette méthode que nous voudrions présenter ici, en commentant également quelques résultats obtenus lors de son application à notre corpus. La méthode proposée consiste à rechercher, dans le contexte d’une occurrence de mot, la présence d’ « indices » qui permettent de penser que le mot en question peut être pris dans deux sens différents (sens 1 et sens 2), et qu’on a donc affaire à un emploi en syllepse. Ce que nous appelons des « indices », ce sont des éléments co(n)textuels permettant de justifier le fait qu’on attribue à cette occurrence de mot un sens supplémentaire (le sens 2). Dans l’analyse du corpus, nous avons limité notre recherche d’indices au cotexte « étroit », réduit en l’occurrence à trois phrases typographiques : la phrase contenant le mot en syllepse, celle qui la précède immédiatement, et celle qui lui succède immédiatement. Notre analyse se fonde sur l’utilisation du Trésor de la langue française informatisé, TLFi ; ainsi, dans l’analyse des textes, nous avons considéré qu’une occurrence de mot correspond à une syllepse s’il est possible d’attribuer à cette occurrence deux sens répertoriés par ce dictionnaire, choisi comme référence. Par ses divers aspects (la recherche d’indices, la restriction au cotexte étroit, le recours au dictionnaire), cette méthode a été élaborée dans le but de fournir une interprétation plausible lorsqu’il s’agit de déterminer si oui ou non un mot est en emploi « sylleptique ». Nous avons procédé à un dépouillement manuel du corpus en suivant cette méthode pour y repérer les termes en syllepses. Le recours à des outils d’analyse automatique ( ici le logiciel Cordial Analyseur) nous a permis de quantifier les résultats du dépouillement. Nous pouvons ainsi présenter des données concernant la fréquence d’usage des mots en syllepse et leur répartition par catégories grammaticales ; comme nous espérons pouvoir le montrer, il est important de prendre en compte ces données pour décrire l’emploi de la syllepse chez Francis Ponge et, plus généralement, pour caractériser l’écriture « pongienne ».
|
|
