Il m'a dit ce qu'il pense: interrogative ou relative?

• Dans une phrase du type Il m'a dit ce qu'il pense, la proposition subordonnée est à considérer comme une relative indépendamment de la valeur sémantique qu'elle revêt dans le contexte fourni par la phrase. L'article retient en particulier quatre facteurs qui concourent à confirmer son auteur dans cette opinion: 1) A l'instar des unités syntagmatiques (le syntagme nominal, le syntagme  adjectival, etc.), les unités propositionnelles sont des formes syntaxiques dont l'identification typologique repose sur l'ensemble des traits formels qui les caractérisent. 2) La correspondance entre forme et sens que présuppose l'analyse sémantique n'existe pas: Je sais/vois comment il entre dans la boutique — Il sait/aime le profit qu'on peut en tirer. 3) Dans la phrase Il m'a dit ce qu'il pense, le pronom ce est l'antécédent de la proposition qui suit au même titre et au même degré que le substantif susceptible de le remplacer: Je sais ce/la surprise qu'il vous prépare. Ce remplacement est de règle quand la proposition est régie par une préposition: Je sais comment/me doute de la manière dont il entre dans la boutique. 4) L'ambiguïté de la phrase Il m'a dit ce qu'il pense est une création de la pensée que l'acte de communication est incapable de réaliser.

Subject headings

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Keyword

French language

Franska språket

French linguistics

Franska med inriktning mot språkvetenskap

Publication and Content Type

ref (subject category)

art (subject category)