Demander un service en français L2 quasi-natif : Aspects pragmalinguistiques et socio-pragmatiques

• Cet article examine la compétence pragmatique des locuteurs quasi-natifs de français L2, comparé à celle des locuteurs natifs français. Plus précisément, l’étude s’intéresse à l’acte de langage de la requête, qui est analysé en termes d’acte directeur et actes subordonnés. Les modifications lexicales et syntaxiques au sein de celles-ci sont aussi étudiées. Ce qui nous intéresse, ce sont si les déviances entre locuteurs natifs et non-natifs sont de nature pragmalinguistique ou sociopragmatique. Afin de mieux comprendre l’origine de ces déviances, nous avons aussi inclus un groupe de locuteurs natifs suédois, qui nous permet d’étudier d’éventuels transferts du suédois dans la production des requêtes en français L2. Les résultats montrent que des différences existent entre locuteurs natifs et non-natifs du français, notamment au niveau des stratégies de requête utilisées et au niveau de la modification syntaxique. A partir des données suédoises, nous avons pu tirer la conclusion que les interférences suédoises sont surtout de nature pragmalinguistique pour cette analyse limitée.

Subject headings

HUMANIORA  -- Språk och litteratur (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature (hsv//eng)

Keyword

français L2

pragmalinguistique

socio-pragmatique

requête

suédois L1

French

franska

Publication and Content Type

ref (subject category)

art (subject category)