A semi-comunicação entre um paciente hispanofalante e sua intérprete portuguesa na conversação com uma médica alemã num hospital de Hamburgo

• Dans le cadre du projet de recherche K2 "Interprétation à l'Hôpital" du Centre de Recherche Collaboratrice 538 "Plurilinguisme" à l'Université Hambourg (1990-2005) dirigé par Kristin Bührig ont été enregistrées, entre autres, quelques conversations entre un médecin allemand et un patient hispanophone, mais non-germanophone d'Amérique Latine, interpretées par une infirmière d'origine portugaise luso- et germanophone (mais pas hispanophone) qui agit comme interprète ad hoc, non-professionnelle.L'article analyse l'impact de l'interprétation et de la semi-comunication entre le pacient et son interprète sur l'interaction entre le médecin et le patient, ainsi que celui sur la structure de la conversation.

Subject headings

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Keyword

Doctor-Patient-Communication

Interpretation in Hospitals

Community Interpreting

Semicomunication

Receptive Multilingualism

Intercomprehension Spanish - Portuguese

Interpreting German - Portuguese - Spanish

Comunicação entre médico e paciente

interpretação no hospital

semi-comunicação

multilingualismo receptivo

interpretação alemão - português - espanhol

communication entre medecin et pacient

interprétation à l'hôpital

semi-communication

multilinguisme receptive

interprétation allemand - portugais - espagnol

Arzt-Patienten-Gespräche

Dolmetschen im Krankenhaus

Semikommunikation

Rezeptive Mehrsprachigkeit

Spanisch - Portugiesisch

Dolmetschen Deutsch - Spanisch - Portugiesisch

Linguistic subjects

Lingvistikämnen

German language

Tyska språket

Portugese language

Portugisiska

Spanish language

Spanska språket

Linguistics

lingvistik

Portuguese

portugisiska

Spanish

spanska

German

tyska

Publication and Content Type

ref (subject category)

kon (subject category)