Si ce n’était que moi, La sclérose latérale amyotrophique (ALS), Témoignage (If it was just me, Testimony) : The translation from Swedish to French of Om det bara var jag, by Tina Jansson.

• « Si ce n’était que moi, S’il ne s’agissait que de moi, j’y arriverais. Je m’en sors comme malade. Je peux vivre et penser à la mort. Je supporte les maux, qu’on me donne à manger et qu’on sèche mes fesses; mais, c’est aussi tous les autres, la famille, les enfants, les parents, les soeurs et frères, neveux et nièces, tantes, oncles, cousins et cousines, amis, voisins, connaissances… et les inconnus.» Mère de trois enfants, Tina Jansson est atteinte de sclérose latérale amyotrophique depuis 2006. Traduit du suédois en français par sa cousine Hedvig Brorsson-Jakobiak, son témoignage nous invite à partager l’intimité de cette maladie, également nommée la maladie de Charcot, à travers une collection de chroniques écrites au jour le jour. Au-delà de la peur, au-delà de la souffrance, l’auteur pose un regard lucide sur la vie et ses dérapages, avec distance, courage et humour.

• « If it was just me, if it was just about me. I would make it. I’ll work it out being ill. I can live and think of death. I can stand the pain, that I’m being fed and having my bottom wiped. But, it’s also the others, family, the children, parents, sisters and brothers, nephews and nieces, aunts, uncles, cousins, friends, neighbours, acquaintances... and the unknown.» Mother of three, Tina Jansson suffers from Amyotrophic lateral sclerosis since 2006. Translated from Swedish to French by her cousin Hedvig Brorsson-Jakobiak, her testimony invites us to share the intimacy of this disease, also called the Lou Gehrig’s disease, through a collection of daily chronicles. Beyond the fear, beyond suffering, the author poses a clear look on life and its skids, with distance courage and humour.

Subject headings

HUMANIORA  -- Annan humaniora (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Other Humanities (hsv//eng)

Keyword

The Amyotrophic lateral sclerosis (ALS)

the Lou Gehrig’s disease

La sclérose latérale amyotrophique (SLA)

la maladie de Charcot

Publication and Content Type

pop (subject category)

bok (subject category)