Breven, bron

• Inom ramen för temat brev undersöker och skildrar texten gränserna för hur en översättare på olika sätt kan närma sig sin författare (i detta fall Joan Didion). Texten har sin utgångspunkt i arbetet med att översätta Joan Didions bok South and West – From a Notebook (2017). Arbetet innefattade en researchresa som ledde till arkiven på Bancroft Library/UC Berkeley, som i sin tur ledde till Joan Didions opublicerade brev. Texten utmynnar i en läsning av dessa brev och ett svar, och är del av ett större litterärt utforskande av gränser och överskott i översättning. Några av de centrala frågorna i detta utforskande är: Vad innebär det att skriva i någon annans skrivande? Vad innebär det att, som i fallet med denna text som består av självbiografiska och reseskildrande anteckningar, följa någons liv och platser så tätt? Var går gränserna mellan din och min text, mellan dig och mig? När tar ett översättningsarbete egentligen slut? Vilka utrymmen kan finnas för sådant (tankar/text/alternativa översättningar/minnen/bilder/känslor/information) som inte har plats i den slutgiltiga översättningen?

Subject headings

HUMANIORA  -- Konst -- Bildkonst (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Arts -- Visual Arts (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Konst -- Litterär gestaltning (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Arts -- Literary Composition (hsv//eng)

Keyword

Översättning

Joan Didion

South and West

Anteckningar

brev

arkiv

tåg

resor

röst

Publication and Content Type

vet (subject category)

art (subject category)