Frågan om en dialogistisk stilistik

• Denna artikel syftar till att uppmuntra till en förnyelse av stilistiken genom att diskutera hur en rad viktiga teoretiska begrepp inom stilistiken kan knytas till en dialogistisk språkförståelse, i synnerhet så som den uttrycks i några texter av Michail Bachtin och kretsen runt honom. Därmed vill artikelförfattaren förespråka ett sätt att bedriva stilstudier som förmår uppmärksamma komplexa språkliga förhållanden utan att skapa onödiga teoretiska överbyggnader. De undersökta begreppen är bland annat stil, genre, tolkning, författare, läsare och kontext. Hur vi förstår dessa begrepp måste hänga ihop med vår övergripande språksyn. Slutligen vill artikeln även föra in studiet av litterär översättning i en dialogistisk stilistik. Artikeln integrerar på så vis både stilistiska och översättningsteoretiska frågor i diskussionen om språkets grundläggande villkor.

• The aim of this paper is to encourage a renewal of the field of stylistics, by connecting important notions in this field to a dialogical understanding of language, as expressed mainly by Mikhail Bakhtin and the Bakhtin Circle. In this way, the paper promotes a way of doing stylistics that can acknowledge the social complexities of language, without creating redundant theoretical terms and models. The stylistic terms that are examined in a dialogical light are, among others, style, genre, interpretation, author, reader, and context. Our perception of these notions must be coherent with our general understanding of language. Lastly, the paper presents an attempt to understand literary translation as a part of the advocated field of dialogical stylistics. The paper thus integrates questions from both stylistics and translation studies in the ongoing discussion on the foundations of language and languaging as dialogical.

Subject headings

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)

Keyword

stylistics

dialogism

translation

Bachtin

stilistik

dialogism

sakprosa

översättning

Bachtin

Scandinavian Languages

Nordiska språk

Publication and Content Type

ref (subject category)

art (subject category)