Effects of method of translation of patient-reported health outcome questionnaires: a randomized study of the translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden

↓ Direkt till sidans innehåll
↓ Direkt till sidans sekundära innehåll (sidomenyn)

Search: WFRF:(Hagell P.) > (2010-2014) > Effects of method o...

Details
MARC

Hagell, PeterLund University,Lunds universitet,Institutionen för hälsovetenskaper,Medicinska fakulteten,Department of Health Sciences,Faculty of Medicine (author)

Effects of method of translation of patient-reported health outcome questionnaires : a randomized study of the translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden

Article/chapterEnglish2010

Publisher, publication year, extent ...

Wiley-Blackwell,2010
printrdacarrier

Numbers

LIBRIS-ID:oai:DiVA.org:hkr-12782
urn:nbn:se:hkr:diva-12782urn
https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2009.00677.xDOI
https://lup.lub.lu.se/record/1541128URI

Supplementary language notes

Language:English
Summary in:English

Part of subdatabase

SwePubSwePub

Classification

Subject category:ref swepub-contenttype
Subject category:art swepub-publicationtype

Notes

gratis
AIMS: To compare two versions of a questionnaire translated using forward-backward (FB) translation and dual-panel (DP) methodologies regarding preference of wording and psychometric properties.METHODS: The Rheumatoid Arthritis Quality of Life instrument was adapted into Swedish by two independent groups using FB and DP methodologies, respectively. Seven out of thirty resulting items were identical. Nonidentical items were evaluated regarding preference of wording by 23 bilingual Swedes, 50 people with rheumatoid arthritis (RA), and 2 lay panels (n = 11). Psychometric performance was assessed from a postal survey of 200 people with RA randomly assigned to complete one version first and the other 2 weeks later.RESULTS: Preference did not differ among the 23 bilinguals (P = 0.196), whereas patients and lay people preferred DP over FB item versions (P < 0.0001). Postal survey response rates were 74% (FB) and 75% (DP). There were more missing item responses in the FB than the DP version (6.9% vs. 5.6%; P < 0.0001). Floor/ceiling effects were small (FB, 6.1/0%; DP, 4.4/0.7%) and reliability was 0.92 for both versions. Construct validity was similar for both versions. Differential item functioning by version was detected for five items but cancelled out and did not affect estimated person measures.CONCLUSIONS: The DP approach showed advantages over FB translation in terms of preference by the target population and by lay people, whereas there were no obvious psychometric differences. This suggests advantages of DP over FB translation from the patients' perspective, and does not support the commonly held view that FB translation is the "gold standard."

Subject headings and genre

MEDICAL AND HEALTH SCIENCES Health Sciences Nursing hsv//eng
MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP Hälsovetenskaper Omvårdnad hsv//swe
MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP Hälsovetenskaper hsv//swe
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES Health Sciences hsv//eng
MEDICIN OCH HÄLSOVETENSKAP Hälsovetenskap Hälso- och sjukvårdsorganisation, hälsopolitik och hälsoekonomi hsv//swe
MEDICAL AND HEALTH SCIENCES Health Sciences Health Care Service and Management, Health Policy and Services and Health Economy hsv//eng
outcomes research
patient-reported outcomes
quality of life
questionnaire development
translation

Added entries (persons, corporate bodies, meetings, titles ...)

Hedin, Per-JohanDepartment of Rheumatology, Central Hospital, Falun (author)
Meads, David M.Galen Research Ltd., Manchester (author)
Nyberg, LennartLund University,Lunds universitet,Engelska,Avdelningen för engelska,Sektion 4,Språk- och litteraturcentrum,Institutioner,Humanistiska och teologiska fakulteterna,English Studies,Division of English Studies,Section 4,Centre for Languages and Literature,Departments,Joint Faculties of Humanities and Theology (author)
McKenna, Stephen P.Galen Research Ltd., Manchester (author)
McKenna, Stephen P (author)
Meads, David M (author)
Institutionen för hälsovetenskaperMedicinska fakulteten (creator_code:org_t)

Related titles

In:Value in Health: Wiley-Blackwell13:4, s. 424-4301098-30151524-4733

Internet link

https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2009.00677.xFulltext
https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2009.00677.x
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20070642?dopt=AbstractFULLTEXT
http://dx.doi.org/10.1111/j.1524-4733.2009.00677.xFULLTEXT
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:hkr:diva-12782Till lärosätets (hkr) databas
https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2009.00677.x
https://lup.lub.lu.se/record/1541128

Find in a library

Value in Health (Search for host publication in LIBRIS)

To the university's database

Kristianstad University College

Find more in SwePub

By the author/editor: Hagell, Peter; Hedin, Per-Johan; Meads, David M.; Nyberg, Lennart; McKenna, Stephen ...; McKenna, Stephen ...; show more...; Meads, David M; show less...

About the subject

MEDICAL AND HEALTH SCIENCES: MEDICAL AND HEAL ...; and Health Sciences; and Nursing

MEDICAL AND HEALTH SCIENCES: MEDICAL AND HEAL ...; and Health Sciences

MEDICAL AND HEALTH SCIENCES: MEDICAL AND HEAL ...; and Health Sciences; and Health Care Serv ...

Articles in the publication: Value in Health

By the university: Kristianstad University College; Lund University

Search outside SwePub

Extend your search to:: Google; Google Book Search; Google Scholar

Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.

LIBRIS.kb.se