Fri översättning i det medeltida Västnorden

↓ Direkt till sidans innehåll
↓ Direkt till sidans sekundära innehåll (sidomenyn)

Sökning: WFRF:(Pettersson Rune Professor) > Fri översättning i ...

Pettersson, Jonatan,1971-Stockholms universitet,Institutionen för nordiska språk (författare)

Fri översättning i det medeltida Västnorden

BokSvenska2009

Förlag, utgivningsår, omfång ...

Stockholm :Acta Universitatis Stockholmiensis,2009
285 s.
electronicrdacarrier

Nummerbeteckningar

LIBRIS-ID:oai:DiVA.org:su-29470
ISBN:9789186071219
https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-29470URI

Kompletterande språkuppgifter

Språk:svenska
Sammanfattning på:engelska

Ingår i deldatabas

SwePubSwePub

Klassifikation

Ämneskategori:vet swepub-contenttype
Ämneskategori:dok swepub-publicationtype

Varianttitlar

Free Translation in Medieval West Nordic Society

Serie

Stockholm studies in Scandinavian philology,0562-1097 ;N.S., 51

Anmärkningar

In this thesis, medieval free translation is explored as a text-producing practice as it appears in Alexanders saga, a 13th century Old Norse translation of the medieval Latin epic Alexandreis. The practice is investigated through analyses of (1) the rendering of the source text and (2) the translator’s role in making the target text. The rendering is analyzed through a systematic comparison between source and target text using a method of analysis based on systemic functional linguistics (SFL). Contrary to what was assumed previously, the rendering proves to be consistent in the text, but a surprising result is that the rendering in chapters 2–4 and in chapters 1 and 6–10 respectively represent two significantly different patterns, the former being closer to the source text than the latter, presumably due to two different translators. The investigation further confirms an observation in previous research on Old Norse free translation that the rendering of parts in direct speech are closer to the source than that of narrative and descriptive discourse. The rendering is closest where the translator indicates that he is quoting the author of the source text. These patterns are found in both groups of chapters, and as they are confirmed in other Old Norse translations, they might be interpreted as a translation norm. The conceptions of translation are further investigated by examining what kind of text-producing role the translator assumes. It is claimed that, despite the freedom in free rendering, the translator assumes the role of intermediary between the source text and the receivers of the target text rather than the role of independent text producer. From an analysis of the translator’s metatextual additions, it seems as though this is also what the translator assumes the receivers of the text expect him to do.The results indicate the presence of certain conceptions of how translation was to be carried out in West Nordic society. The ”free” translation strategies did not mean freedom from or obliviousness to translation norms, but rather relate to a specific text-producing practice.

Ämnesord och genrebeteckningar

HUMANIORA Språk och litteratur Studier av enskilda språk hsv//swe
HUMANITIES Languages and Literature Specific Languages hsv//eng
Translation studies
medieval translation
free translation
translator’s role
translation history
Alexanders saga
Old Norse
Alexandreis
Latin
systemic functional linguistics
Scandinavian languages
Nordiska språk
Scandinavian Languages
nordiska språk

Biuppslag (personer, institutioner, konferenser, titlar ...)

Palm, Rune,DocentStockholms universitet,Institutionen för nordiska språk (preses)
Karlsson, Anna-Malin,ProfessorSödertörns högskola, Institutionen för kommunikation, medier och IT (preses)
Gropper, Stefanie,ProfessorEberhard Karls Universität Tübingen, Neuphilologische Fakultät, Deutsches Seminar, Abteilung für Skandinavistik (opponent)
Stockholms universitetInstitutionen för nordiska språk (creator_code:org_t)

Internetlänk

http://www.sub.su.se/onlineshopKöp bok/buy book
https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:233382/FULLTEXT01.pdffulltext
https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-29470

Hitta via bibliotek

Fri översättning i det medeltida Västnorden (Sök publikationen i LIBRIS)

Till lärosätets databas

Hitta mer i SwePub

Av författaren/redakt...: Pettersson, Jona ...; Palm, Rune, Doce ...; Karlsson, Anna-M ...; Gropper, Stefani ...

Om ämnet

HUMANIORA: HUMANIORA; och Språk och litter ...; och Studier av enski ...

Delar i serien: Stockholm studie ...

Av lärosätet: Stockholms universitet

Sök utanför SwePub

Sök vidare i:: Google; Google Book Search; Google Scholar

Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.

LIBRIS.kb.se