En översättare korsar sitt spår. : Personlig översättningsvetenskaplig betraktelse.

•  This article presents a translation into Swedish of the short story Дърво без корен by the Bulgarian author Nikolaj Chajtov. The translation is accompanied by a theoretical commentary, determining the purpose (skopos) of the translation, and discussing some of the translation problems encountered, mainly the translation of proper names and place names and the translation of colloquial features and dialect. Some of the discursive strategies chosen were intended to create resistancy, in line with Venuti’s (2008) concept of foreignization. 

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature (hsv//eng)

Nyckelord

translation

commentary

foreignization

översättning

översättningskommentar

förfrämligande

Slavic languages

Slaviska språk

slaviska språk

Slavic Languages

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

art (ämneskategori)