Dick Bruna in Zweedse vertaling : Een multimodale vertaalanalyse van kindbeelden

• I denna artikel undersöks hur skilldringen av barnet ändras när en bilderbok om kaninen Miffy av nederländske Dick Bruna översätts till svenska. I artikel undersöks även hur en multimodal textanalys (Kress & van Leeuwen 2006) kan integreras som metod för att undersöka översättning av bilderböcker.

• In dit artikel onderzoekt Sara Van Meerbergen hoe prentenboekenteksten bepaalde kindbeelden kunnen weergeven en hoe deze kindbeelden kunnen veranderen wanneer een prentenboek vertaald wordt. Zij vergelijkt de Zweedse vertaling van Dick Bruna's Nijntje in de sneeuw met het Nederlandse origineel en beschrijft welke kindbeelden er naar voren komen in bron- versus doeltekst. Ze toont aan dat hoewel het beeldmateriaal hetzelfde blijft in d evertaling, de sociale inhoud en de betekenis van beelden kan veranderen wanneer zij in een nieuwe socioculturele context geplaatst worden.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Litteraturvetenskap (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Literary Studies (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Litteraturstudier (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Literatures (hsv//eng)

Nyckelord

Kinder- en jeugdliteratuur

Vertaalwetenschap

SFL

Prentenboeken

Multimodaliteit

Barn- och ungdomslitteratur

Översättningsvetenskap

SFL

Multimodalitet

Bilderböcker

Literature

Litteraturvetenskap

Linguistic subjects

Lingvistikämnen

Dutch language

Nederländska

Dutch

nederländska

Linguistics

lingvistik

Literature

litteraturvetenskap

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

art (ämneskategori)