Remarques sur l'emploi des prépositions à et avec pour marquer la caractéristique

• La concurrence entre les prépositions à et avec dans un subordonné adnominal indiquanr la caractéristique n'est pas seulement, comme cela semble être l'avis de Spang-Hanssen et de Togeby, liée à l'emploi de déterminants devant subordonnant et subordonné, mais aussi, dans une large mesure, à la structure interne du subordonné: S'agit-il d'un subordonné à un seul membre fonctionnel ou d'un subordonné à deux membres fonctionnels (subordonné binaire) et, dans ce dernier cas, la relation entre les deux membres du subordonné est-elle subordinative ou prédicative? L'importance du premier facteur a été notée par Gettrup (1988), alors que le second facteur — d'une importance encore plus grande — ne semble pas avoir retenu l'attention des linguistes. En dehors de la syntaxe, la distinction sémantique entre valeur caractérisante et valeur identifiante et celle entre état permanent et état passager/occasionnel constituent aussi deux facteurs qui, en interaction avec les facteurs syntaxiques «détermination» et «structure interne», sont d'une importance capitale pour la concurrence entre les deux prépositions. Constatons aussi qu'aux deux structures possibles du subordonné binaire (nominale — nexuelle) correspondent deux acceptions foncièrement différentes du verbe avoir: une acception transitive et une acception copulative.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Nyckelord

French language

Franska språket

French linguistics

Franska med inriktning mot språkvetenskap

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

art (ämneskategori)