Ordförbindelser i SAOB. En undersökning av beskrivningen av kollokationer

• I detta arbete undersöks beskrivningen av kollokationer i Svenska Akademiens ordbok (SAOB) (1893-). Jag funderar bl.a. kring vilka principer man har på SAOB vad gäller urval. Hur mycket bör tas med i en allmänspråklig historisk ordbok? Jag tittar också på hur kollokationer presenteras. Är presentationssättet konsekvent? Får läsaren information om vilken typ av ordförbindelse det handlar om? Finns det fasta regler vad gäller lemmaplacering? Jag berör också det faktum att man genom artiklarna i SAOB också får information om hur kollokationer har förändrats över tid. Som undersökningsmaterial har jag bl.a. använt en exempelsamling bestående av 28 kollokationer sammanställd av Sven-Göran Malmgren. I sin artikel Collocations in Swedish Dictionaries and Dictionary Research (2008) har Malmgren undersökt hur de utvalda kollokationerna beskrivs i tre olika ordböcker, nämligen Svenskt språkbruk, Nationalencyklopedins ordbok (NEO) och Norstedts engelsk-svenska ordbok. Malmgrens undersökning gör det alltså möjligt för mig att se hur väl SAOB täcker in de 28 kollokationerna i jämförelse med en konstruktionsordbok, en allmänordbok och en tvåspråkig ordbok.

Subject headings

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Keyword

lexikografi

kollokationer

ordförbindelser

Svenska Akademiens ordbok

Publication and Content Type

vet (subject category)

kon (subject category)