Une anarchiste en camisole de force. Fifi Brindacier ou la métamorphose française de Pippi Langstrump

• Cet article rend compte d’une comparaison entre la version originale d’un classique de la littérature enfantine et sa traduction française: les livres sur Pippi Långstrump (Fifi Brindacier) d’Astrid Lindgren. Les résultats de cet examen ont de quoi décevoir. Ce qu’on reproche à la traductrice, Marie Loewegren – et à Hachette, son éditeur – c’est d’avoir défiguré le texte original au moyen de nombreux ajouts, modifications et coupures tendant soit à introduire une note autoritaire et moralisatrice dans une œuvre caractérisée par une critique implicite du monde adulte et une défense des droits des enfants ; soit à mettre en valeur les aventures au détriment des parties dialoguées, ce qui porte atteinte à la structure même de l’œuvre ; soit, finalement, à en altérer le ton et le style, en supprimant systématiquement toute intervention de la narratrice dans le récit et en ne respectant pas le niveau de style de l’auteur, dont le langage est à la fois vivant, coloré et très près de l’oral.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Annan humaniora -- Övrig annan humaniora (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Other Humanities -- Other Humanities not elsewhere specified (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Nyckelord

Traduction

Fifi Brindacier

Pippi Långstrump

Astrid Lindgren

Hachette

translation

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

art (ämneskategori)