A semi-comunicação entre um paciente hispanofalante e sua intérprete portuguesa na conversação com uma médica alemã num hospital de Hamburgo

• Dans le cadre du projet de recherche K2 "Interprétation à l'Hôpital" du Centre de Recherche Collaboratrice 538 "Plurilinguisme" à l'Université Hambourg (1990-2005) dirigé par Kristin Bührig ont été enregistrées, entre autres, quelques conversations entre un médecin allemand et un patient hispanophone, mais non-germanophone d'Amérique Latine, interpretées par une infirmière d'origine portugaise luso- et germanophone (mais pas hispanophone) qui agit comme interprète ad hoc, non-professionnelle.L'article analyse l'impact de l'interprétation et de la semi-comunication entre le pacient et son interprète sur l'interaction entre le médecin et le patient, ainsi que celui sur la structure de la conversation.

Ämnesord

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)

HUMANIORA  -- Språk och litteratur -- Studier av enskilda språk (hsv//swe)

HUMANITIES  -- Languages and Literature -- Specific Languages (hsv//eng)

Nyckelord

Doctor-Patient-Communication

Interpretation in Hospitals

Community Interpreting

Semicomunication

Receptive Multilingualism

Intercomprehension Spanish - Portuguese

Interpreting German - Portuguese - Spanish

Comunicação entre médico e paciente

interpretação no hospital

semi-comunicação

multilingualismo receptivo

interpretação alemão - português - espanhol

communication entre medecin et pacient

interprétation à l'hôpital

semi-communication

multilinguisme receptive

interprétation allemand - portugais - espagnol

Arzt-Patienten-Gespräche

Dolmetschen im Krankenhaus

Semikommunikation

Rezeptive Mehrsprachigkeit

Spanisch - Portugiesisch

Dolmetschen Deutsch - Spanisch - Portugiesisch

Linguistic subjects

Lingvistikämnen

German language

Tyska språket

Portugese language

Portugisiska

Spanish language

Spanska språket

Linguistics

lingvistik

Portuguese

portugisiska

Spanish

spanska

German

tyska

Publikations- och innehållstyp

ref (ämneskategori)

kon (ämneskategori)