id:"swepub:oai:gup.ub.gu.se/266968"
Sökning: id:"swepub:oai:gup.ub.gu.se/266968" > The Swedish modal a...
- 1 av 1
- Föregående post
- Nästa post
- Till träfflistan
The Swedish modal auxiliary ska/skall seen through its English translations.
-
- Aijmer, Karin, 1939 (författare)
- Gothenburg University,Göteborgs universitet,Institutionen för språk och litteraturer,Department of Languages and Literatures
- (creator_code:org_t)
- 2018-04-26
- 2018
- Engelska.
- Ingår i: BELLS. Bergen Language and Linguistics Studies. - : Universtity of Bergen Library. - 1892-2449. ; 9:1, s. 139-154
- Tidskriftsartikel (refereegranskat)
Abstract
Ämnesord
Stäng
- The Swedish modal auxiliary ska/ll is interesting typologically because it is highly multifunctional with different functions in the systems of tense and modality. The aim of the paper is to investigate the translations of ska/ll into English as a methodology to throw light on its multifunctionality and the linguistic and extralinguistic factors determining its usage as a marker of obligation. The translations with must and the imperative point to the performative uses of ska/ll such as commands and orders. However, the translations also show that ska/ll is involved in offers, recommendations, suggestions, advice where the strength of imposition has been weakened. Other translations reveal more unexpected uses of ska/ll, for example to express negative evaluation if the context of the utterance could be interpreted as emotional or argumentative. The translations also draw attention to linguistic and non-linguistic factors aiding to distinguish functions of ska/ll (or choosing a particular translational correspondence).
Ämnesord
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Jämförande språkvetenskap och allmän lingvistik (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- General Language Studies and Linguistics (hsv//eng)
- HUMANIORA -- Språk och litteratur (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature (hsv//eng)
Nyckelord
- ska
- skall
- obligation
- multifunctionality
- parallel corpus
- English
- Swedish
Publikations- och innehållstyp
- ref (ämneskategori)
- art (ämneskategori)
Hitta via bibliotek
- BELLS. Bergen Language and Linguistics Studies (Sök värdpublikationen i LIBRIS)
Till lärosätets databas
- 1 av 1
- Föregående post
- Nästa post
- Till träfflistan
Hitta mer i SwePub
- Av författaren/redakt...
- Aijmer, Karin, 1 ...
- Om ämnet
-
- HUMANIORA
- HUMANIORA
- och Språk och litter ...
- och Jämförande språk ...
-
- HUMANIORA
- HUMANIORA
- och Språk och litter ...
- Artiklar i publikationen
- BELLS. Bergen La ...
- Av lärosätet
- Göteborgs universitet
Sök utanför SwePub
- Sök vidare i:
- Google Book Search
- Google Scholar
Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.
- Copyright © LIBRIS - Nationella bibliotekssystem
- LIBRIS.kb.se
