id:"swepub:oai:lup.lub.lu.se:2bdd025d-3100-48d9-b263-125e0eeab17c"
Search: id:"swepub:oai:lup.lub.lu.se:2bdd025d-3100-48d9-b263-125e0eeab17c" > De-pathologizing Pe...
- 1 of 1
- Previous record
- Next record
- To hitlist
De-pathologizing Perversion : Proust’s Sexual Discourses and Their Chinese Translations
-
- Li, Shuangyi (author)
- Lund University,Lunds universitet,Litteraturvetenskap,Avdelningen för litteraturvetenskap,Sektion 2,Språk- och litteraturcentrum,Institutioner,Humanistiska och teologiska fakulteterna,Franska,Avdelningen för franska, rumänska och italienska,Sektion 3,Comparative Literature,Division of Comparative Literature,Section 2,Centre for Languages and Literature,Departments,Joint Faculties of Humanities and Theology,French Studies,Division of French Studies, Italian Studies, and Romanian Studies,Section 3
- (creator_code:org_t)
- 2019-05-14
- 2020
- English 22 s.
- In: Translation Studies. - : Informa UK Limited. - 1478-1700 .- 1751-2921. ; 13:1, s. 43-64
- Journal article (peer-reviewed)
Abstract
Subject headings
Close
- The sexological aspects of Proust’s work have largely been neglected in its Chinese reception. The paper focuses on the Chinese (re)translations of Proust’s sexual discourses in À la recherche du temps perdu and expounds the epistemic challenges and the evolving strategies of translating sadomasochism and homosexuality into Chinese. It further explores how these observations refract the changing and largely de-pathologizing discourses on, and social attitudes to, sadomasochism and homosexuality in China from the late 1980s until now. A close examination of exemplary passages (from Du côté de chez Swann, Sodome et Gomorrhe, La Prisonnière, and Le Temps retrouvé) in different Chinese translations will reveal a lexical and conceptual appropriation and recontextualization of modern Western as well as traditional Chinese discourses on/of sexology.
Subject headings
- HUMANIORA -- Språk och litteratur -- Litteraturstudier (hsv//swe)
- HUMANITIES -- Languages and Literature -- Specific Literatures (hsv//eng)
Keyword
- Marcel Proust
- Sexual Perversion
- Sadomasochism
- Homosexuality
- Chinese Sexual Discourse
Publication and Content Type
- art (subject category)
- ref (subject category)
Find in a library
- Translation Studies (Search for host publication in LIBRIS)
To the university's database
- 1 of 1
- Previous record
- Next record
- To hitlist
Find more in SwePub
- By the author/editor
- Li, Shuangyi
- About the subject
-
- HUMANITIES
- HUMANITIES
- and Languages and Li ...
- and Specific Literat ...
- Articles in the publication
- Translation Stud ...
- By the university
- Lund University
Search outside SwePub
- Extend your search to:
- Google Book Search
- Google Scholar
Kungliga biblioteket hanterar dina personuppgifter i enlighet med EU:s dataskyddsförordning (2018), GDPR. Läs mer om hur det funkar här.
Så här hanterar KB dina uppgifter vid användning av denna tjänst.
- Copyright © LIBRIS - National Library Systems
- LIBRIS.kb.se
